domingo, 11 de mayo de 2008

[Letras][Lyrics] Tegami - Carta - Letter

CARTA

Querido señor si está leyendo esta carta
En caso de que lo haga
Cuando tenía 15 (años) no podía hablar con nadie
Lo que era una fuente de preocupación (para mí)

Si escribiera una carta a mi misma en el futuro
Seguro que podré confesarme con sencillez (en ella)

Ahora perder juntos, llorar juntos
He salido a buscar
En qué palabras creer para seguir adelante (andar)
Cuántas veces se ha hecho pedazos este corazón?
Aunque nos duela, ahora viviremos
Ahora viviremos

Querido señor gracias a su yo de 15 años
Quiero comunicarle cosas que han pasado
¿Por qué debería enfrentarme a mi misma?
Si hubiera llegado a ver la cuestión (no estoy muy seguro)

El mar tempestuoso de la juventud es duro pero
Un barco de sueños te llevará a la orilla del mañana

Ahora, no seas derrotado, no llores
Es el momento en que desaparecen
Creo en mis propias palabras para continuar
Mi yo adulto también es herido
Y se queda las noches en vela pero
Mi dulce dolor ahora vive

Desde todo el sentido de la vida
El miedo al creer en tus sueños
Sigue creyendo...

Perder juntos, llorar juntos
He salido a buscar
En qué palabras creer para seguir adelante (andar)
No seas derrotado, no llores
Es el momento en que desaparecen
Creo en mis propias palabras para continuar
Errores de todas las edades y tristezas
Que no pueden ser evitadas, pero
Muestras una sonrisa, ahora vamos a vivir
Ahora vamos a vivir

Querido señor si está leyendo esta carta
Espero que le traiga felicidad

Traducida por mi (illeot) y por Yuki911

LETTER

Dear sir if you’re reading this letter
If you want to read it
When I was 15 I couldn’t talk with anyone
In that time I was very worried about that

If I write a letter for my future me
Surely I could confess with simplicity

Now, losing together, crying together
I go out for search
In which words I have to believe for keep walking
How many times this heart had been broken?
Even that hurt us, we’re gonna live
We’re gonna live

Dear sir thanks to your 15teen self
I want to tell you about things that had happened
Why do I have to face myself?
If I had come to see the issue

The stormy seas of youth are harsh but
A boat of dreams will lead you to tomorrow’s shore

Now don’t lose, don’t cry
It’s the moment when they disappear
I believe in my own words to keep walking
My adult self it’s damaged too
And don’t sleep at nights but
My sweet pain lives now

From all the sense of live
The fear of believe in your dreams
Keep on believing…

Now, losing together, crying together
I go out for search
In which words I have to believe for keep walking
Now don’t lose, don’t cry
It’s the moment when they disappear
I believe in my own words to keep walking
Mistakes from all the ages and sadness
We can’t prevent
Show a smile, we’re gonna live
We’re gonna live

Dear sir if you’re reading this letter
Hope it brings you happiness

Translation by Yuki911

1 comentario:

bpk muliadi dijo...

KAMI SEKELUARGA MENGUCAPKAN BANYAK TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA MBAH , NOMOR YANG MBAH BERIKAN/ 4D SGP& HK SAYA DAPAT (350) JUTA ALHAMDULILLAH TEMBUS, SELURUH HUTANG2 SAYA SUDAH SAYA LUNAS DAN KAMI BISAH USAHA LAGI. JIKA ANDA INGIN SEPERTI SAYA HUB MBAH_PURO _085_342_734_904_ terima kasih.

KAMI SEKELUARGA MENGUCAPKAN BANYAK TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA MBAH , NOMOR YANG MBAH BERIKAN/ 4D SGP& HK SAYA DAPAT (350) JUTA ALHAMDULILLAH TEMBUS, SELURUH HUTANG2 SAYA SUDAH SAYA LUNAS DAN KAMI BISAH USAHA LAGI. JIKA ANDA INGIN SEPERTI SAYA HUB MBAH_PURO _085_342_734_904_ terima kasih.


KAMI SEKELUARGA MENGUCAPKAN BANYAK TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA MBAH , NOMOR YANG MBAH BERIKAN/ 4D SGP& HK SAYA DAPAT (350) JUTA ALHAMDULILLAH TEMBUS, SELURUH HUTANG2 SAYA SUDAH SAYA LUNAS DAN KAMI BISAH USAHA LAGI. JIKA ANDA INGIN SEPERTI SAYA HUB MBAH_PURO _085_342_734_904_ terima kasih.